TRY A CLASS!無料体験レッスン /契約なし!
特別な新入生割引 授業料と諸費用が 25% 割引になります。 新入生を紹介すると、紹介された学生が会員である間、10％+オフになります。
マンスリーウィークリーレッスン（4）レッスン。
割引月額4レッスン未満、特別割引なし。
ールを変更するか延長してください。
YEARLY FEE (Copies, Supplies, Gifts)
MAMA & CHILD – ¥2000
FAMILY – ¥5000
INDIVIDUAL – ¥4000
The cheapest tuition rate is to attend weekly classes.
年会費（コピー、消耗品、ギフト）
ママ＆チャイルド – ¥2000
ファミリー – ¥5000
個人 – ¥4000
最も安い授業料は、毎週のクラスに参加することです。
SWING STUDENT – FOR STUDENTS THAT HAVE VARYING SCHEDULES. BUY 20 LESSON TICKETS FOR ¥49500. USE TICKETS WHEN IT FITS YOUR SCHEDULE. TICKETS ARE GOOD FOR 6 MONTHS.
スイング学生 – さまざまなスケジュールを持つ学生向け。 20 レッスン チケットを ¥38,500 で購入。 スケジュールに合わせてチケットをご利用ください。 チケットは6か月間有効です。
FLEX STUDENT – BUY 10 LESSON TICKETS FOR ¥25000. USE TICKETS WHEN IT FITS YOUR SCHEDULE. TICKETS GOOD FOR 6 MONTHS. フレックス学生: 25000円で10レッスンチケットを購入。 スケジュールに合わせてチケットをご利用ください。 チケットは6か月間有効です。
TRANSFER/振替/GIFT VOUCHERS
– Used for when a Holiday is on a 4th week of a 4 week month.
– Used for an unexpected absence 3 or more hours before scheduled lesson.
– Used for a gift, such as: Wedding, 5th Anniversary, 10th Anniversary. Helping the teacher with translation work.
– Please use on a different day or time. Not for regular weekly classes. For an example: Extra Lesson one month or use on a 5th Week month. Voucher is good for at least 6 months.
– 申し訳ありませんが、通常のレッスンの代替として使用することはできません。
– 休日が 4 週間の月の第 4 週にある場合に使用されます。
– 予定されたレッスンの 3 時間以上前に予期せず欠席した場合に使用されます。
・ご結婚、5周年、10周年などの贈り物に。 先生の翻訳作業を手伝います。
– 別の日または時間に使用してください。 通常の毎週のクラスではありません。
5 週目の月。 バウチャーは少なくとも 6 か月間有効です。
LONG TERM (Weekly-Full Fee) STUDENTS DISCOUNTS / 長期学生割引：
3-5年（授業料5％オフ）
6-9年（授業料10％オフ）
10-15年（授業料15％オフ）
16-19年（授業料20％オフ）
20+年（授業料33％オフ）
NOT APPLICABLE IF THE STUDENT IS ALREADY ON A DISCOUNT PROGRAM.
FROM 3/2023 – If you use Paypal or Credit Card via Paypal, please add ¥100.
If you use PapPay please take a -¥100 discount.
TEL. 054-340-0676 (24 hour Message Service)
090-9199-2664 (Japanese)
090-6087-2729 (English)
eMail: matt@plewescenter.com
Office Hours: Tuesday to Saturday – 08:00 – 22:00
School Hours: Thursday and Friday – 08:00 – 21:30
Mobile English (Home and Office) – Wednesday only.
For our current needs, we are adequately staffed. We are not hiring ESL teachers nor office staff.
マンスリーウィークリーレッスン（4）レッスン割引月額4レッスン未満、特別割引なし。 欠席の場合（職場、学校、病気、その他）クラスのスケジュールを変更するか延長してください。 不可能な場合、学生は4つのレッスン割引を受けられず、以下のようになります。
———————————————–
Less than 4 (+20-50% each lesson)
More than 4 (-10-25% each lesson)
オンラインレッスン-50分間2500円
あんザイと番町 Schoolの学生、兄弟姉妹、午後8時以降20:00PMの学生-5 -20％割引。
1か月間欠席する場合は、通常料金の30-50%をお支払いください。(家族またわグループ：2か月)
If absent or on break for one month or longer, please pay 33%-50% of usual fees. Depends on length of absence. If you quit, you may not get the time and day you want and your discounts will be cancelled. You must pay usual full rates.
退学の場合は1ヶ月前までにお知らせください。 グループまたは家族 2 か月。 通知できない場合は、その月の分をお支払いください。 一時的に欠席したいとき。 (1-6 ヶ月) 例: 病気、特殊な仕事、妊娠、あなたの時間と授業料を維持するために授業料の 33-50% をお支払いください。 やめた場合は、割引を受けることができず、通常の全額を支払う必要があります。 また、日時指定は承れない場合がございます。